雪姑娘（俄羅斯）的故事

　　已往，有一個老公公和一個妻子婆，他們沒有兒女，都沒有孫兒孫女。
有一日過節，他們走到大門外去，看別人家的孩子滾雪球、打雪仗玩。老公公撿起一個雪球，說道：
　　“妻子婆，要是你我有一個閨女(daughter)，這麽雪白，這麽圓乎乎的，多好！”
　　妻子婆瞅瞅雪球，隻搖了搖頭，說道：
　　“有什麽辦法呢！——不行啊，沒處找去啊！”
　　老公公將雪球拿進屋，放在一隻陶磁罐裏，蓋上一塊破布，擱在窗台上。
太陽出來了，把陶磁罐曬得暖烘烘的，雪就開始融化。老公公和妻子婆突然之間聽見陶磁罐裏，破布底下，有什麽在尖聲叫喚。他們走到窗口去一瞧，陶磁罐裏躺著一個小姑娘，像雪一樣白，像雪球一樣圓，她向他們說：
　　“我是雪姑娘，我是用春天的雪滾成的，被春天的太陽曬暖了，塗上了胭脂。”
　　老公公和妻子婆別提有多高興了，他們把她從罐裏拿了出來，妻子婆趕緊給她裁衣裳、縫衣裳，老公公用一條手巾把她包起來，抱在懷裏照看著，唱道：

　　　　　　睡吧，我們的雪姑娘！

　　　　　　甜蜜蜜的小胖胖！

　　　　　　你是用春雪滾成，
　　　　　　被春天的太陽曬得暖洋洋。

　　　　　　我們給你吃，
　　　　　　我們給你喝，
　　　　　　給你穿上花衣裳，
　　　　　　還教給你聰明才智！

　　雪姑娘逐步長大了，老公公和妻子婆心裏很喜歡。她是那樣聰明，那樣有聰明，可以說隻有童話裏才有這種人，現實生活中是沒有的。
　　老公公和妻子婆的一切都非常順利：屋裏挺好，院裏也不錯，牲口平平安安過了冬，該把家禽放到外麵去了。可是剛把家禽從屋裏挪到畜欄裏去，就出了一件倒黴事兒：狐狸(fox)來找老公公的看家狗朱奇卡，它冒充有病，拚命央求朱奇卡，它用很尖很尖的小細嗓子懇求道：
　　“朱切恩卡！朱巧克①！小白腳，絲綢般的尾巴，放我到畜欄裏去暖和暖和吧！”

①朱切恩卡和朱巧克都是朱奇卡的愛稱。
　　朱奇卡伴伴隨著老公公在樹林(wood)裏跑了整整一天，不知道妻子婆把家禽攆到畜欄裏去了，它對抱病的狐狸產生了惻隱心，就放狐狸出來了。狐狸咬死兩隻雞，拖回家去了。老公公知道這件事後，打了朱奇卡一頓，把它從院裏趕了出去。
　　“你樂意上哪兒，就上那兒去吧！”他說，“你不配給我看家！”
　　朱奇卡哭哭啼啼地離開了老公公家的院子，隻有妻子婆和雪姑娘心疼朱奇卡。
　　夏日來臨了，漿果開始成熟，雪姑娘的女友們邀她一同到樹林裏去采漿果。老公公和妻子婆連聽都不樂意聽這種話，他們不放雪姑娘去。女孩兒子們許下諾言說，她們絕對不讓雪姑娘離開她們；雪姑娘自己也要求老公公和妻子婆放她去采漿果，去看一看樹林。老公公和妻子婆隻好給了她一隻籃子和一塊餡餅，讓她去了。
　　女孩兒子們和雪姑娘手挽手跑去，可是一到了樹林裏，一看見漿果，就把什麽都忘得一幹二淨，大家你往東，我往西，隻顧采漿果和在樹林裏“啊嗚！

啊嗚！”地相互召喚。
　　女孩兒子們采到不少漿果，可是在樹林裏把雪姑娘給丟了。
　　雪姑娘叫喚著女友們——沒有人答應。可憐的雪姑娘哭開了，她尋找回去的路，可怎麽也找不到路了。她爬到一棵樹上，高聲喊著：“啊嗚！啊嗚！”
　　一隻熊走過來，把幹樹枝踩得劈啪地響，把灌木叢壓得直往下彎。熊說：
　　“鮮豔的姑娘，什麽事兒？什麽事兒？”
　　“啊嗚！啊嗚！我是雪姑娘，我是用春雪滾成的，春天的太陽給我塗上了胭脂。我的女友們求老公公和妻子婆放我出來，他們讚成了；女友們把我帶到樹林裏來，可是她們丟下我不管了！”
　　“下來吧！”熊說。“我送你回家去！”
　　“熊呀，我可不幹，”雪姑娘回答道。“我不跟你去，我怕你——你會把我吃掉的！”
　　熊走了。
　　跑來一隻大灰狼(wolf)，說道：
　　“怎麽了？鮮豔的姑娘！你哭什麽？”
　　“啊嗚！啊嗚！我是雪姑娘，我是用春雪滾成的，春天的太陽給我塗上了胭脂。我的女友們求老公公和妻子婆放我到樹林裏來采漿果，他們讚成了；女友們把我帶到樹林裏來，就丟下我不管了！”
　　“下來吧！”大灰狼說道。“我送你回家去！”
　　“狼呀，我可不幹，我不跟你去，我怕你——你會把我吃掉的！”
　　狼走了。狐狸過來了，說：
　　“怎麽了？鮮豔的姑娘！你哭什麽？”
　　“啊嗚！啊嗚！我是雪姑娘，我是用春雪滾成的，春天的太陽給我塗上了胭脂。我的女友們求老公公和妻子婆放我到樹林裏來采漿果，他們讚成了。
女友們把我帶到樹林裏來，就丟下我不管了！”
　　“哎呀！美人兒！哎呀！聰明聰明的姑娘！哎呀！我的不幸的姑娘！快下來吧！我送你回家去！”
　　“狐狸呀！我可不幹。你說的全是甜蜜討好的話。我怕你——你會把我帶到狼那兒去的，你會把我交給熊的……我不跟你走！”
　　狐狸開始繞著那棵樹走，不斷地瞧雪姑娘，想把她從樹上引誘下來，雪姑娘怎麽也不下來。
　　“汪，汪，汪！”一隻狗在樹林裏叫了起來。
　　雪姑娘高聲喊道：
　　“啊嗚！阿嗚！好朱奇卡！啊嗚！啊嗚！我的親愛的！我在這兒——我是雪姑娘，我是用春雪滾成的，春天的太陽給我塗上了胭脂。我的女友們求老公公和妻子婆放我到樹林裏來采漿果，他們讚成了。女友們把我帶到樹林裏來，就丟下我不管了。熊想把我帶走，我沒有跟它去；狼想把我帶走，我拒絕了；狐狸想引誘我，我沒上當。朱奇卡！我跟你走！”
　　狐狸一聽見狗叫聲，馬上將蓬鬆的大尾巴一晃，就溜走了！
　　雪姑娘從樹上爬了下來。朱奇卡跑過來，跟她接吻，把她的小臉蛋都舔遍了，然後帶她回家去了。
　　熊站在樹墩前麵，狼站在樹木間，狐狸往灌木叢裏亂鑽。
　　朱奇卡汪汪地叫個不停，大家都怕它，誰也不敢過來。
　　朱奇卡帶著雪姑娘回到家裏，老公公和妻子婆都高興得哭了。他們給雪姑娘吃飽了，喝足了，讓她躺下睡覺(sleep)，給她蓋上被子，唱道：

　　睡吧，我們的雪姑娘！

　　甜蜜蜜的小胖胖！

　　你是用春雪滾成，
　　被春天的太陽曬得暖洋洋！

　　我們給你吃，
　　我們給你喝，
　　給你穿上花衣裳，
　　還教給你聰明才智！

　　他們原諒了朱奇卡，給它牛奶喝，對它表示接待，把它放在老地方，叫它看院子。

(责任编辑：地方)